Christine Lavin’s new CD, folkZinger, her 17th solo release, continues her lyrical focus on the foibles of contemporary life