The music that is widely regarded as Brian Wilson’s best since his Beach Boys heyday gets the deluxe treatment in That Lucky Old Sun, a 2008 live-in-studio performance of the record that’s bolstered by a wealth of bonus features