De senaste generationernas jazzmusiker har inte haft ett lika fruktbart förhållande till sin tids populärmusik som jazzmodernismens pionjärer hade